adieu mon pays - enrico macias

1962 çıkışlı macias'ın cezayir'e özlemini anlatan, adının türkçesi "elvada yurdum" olan müthiş şarkı. melodi ise tanıdık.

(bkz: söz vermiştin - candan erçetin)

!---- spoiler ----!

sözleri ve doğruluğundan emin olamadığım çevirisi;

j’ai quitté mon pays,
ülkemden ayrıldım
j’ai quitté ma maison
evimden ayıldım
ma vie, ma triste vie
hayatım,hüzünlü hayatım
se traîne sans raison
sebepsiz yere sürünüp gidiyor
j’ai quitté mon soleil,
güneşimden ayrıldım,
j’ai quitté ma mer bleue
mavi denizimden ayrıldım
leurs souvenirs se reveillent,
hatıraları canlanıyor
bien après mon adieu
elveda etmemden çok sonra
soleil, soleil de mon pays perdu
güneşi,uzaklardaki memleketimin güneşi
des villes blanches que j’aimais,
sevdiğim beyaz şehirleri
des filles que j’ai jadis connu
bir zamanlar tanıdığım kızları
j’ai quitté une amie,
bir kız arkadaşı terkettim,
je vois encore ses yeux
hala onun gözlerini görüyorum
ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l’adieu
yağmurdan,elveda yağmurundan ıslanmış gözlerini,
je revois son sourire
gülümsemesini yeniden görüyorum
si près de mon visage
yüzüme öyle yakın
il faisait resplendir
gülümseyişi parlatıyordu
les soirs de mon village
köyümün akşamlarını
mais du bord du bateau,qui m’éloignait du quai
ama beni rıhtımdan uzaklaştıran geminin kenarından
une chaîne dans l’eau
suda bir halka
a claqué comme un fou
koptu delice
j’ai longtemps regardé
uzun süre baktım
ses yeux bleus qui fouillent
arayıp duran mavi gözlerine
la mer les a noyé
deniz o gözleri boğdu
dans le flot du regret
özlemin selinde

!---- spoiler ----!