bir zamanlar eurovisyon şarkı yarışmalarını kasıp kavuran abba'nın bir single parçası.

‘chiquitita

chiquitita, tell me what’s wrong
you’re enchained by your own sorrow
in your eyes there is no hope for tomorrow
how i hate to see you like this
there is no way you can deny it
i can see that you’re oh so sad, so quiet
chiquitita, tell me the truth
i’m a shoulder you can cry on
your best friend, i’m the one you must rely on
you were always sure of yourself
now i see you’ve broken a feather
i hope we can patch it up together
chiquitita, you and i know
how the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
you’ll be dancing once again and the pain will end
you will have no time for grieving
chiquitita, you and i cry
but the sun is still in the sky and shining above you
let me hear you sing once more like you did before
sing a new song, chiquitita
try once more like you did before
sing a new song, chiquitita
so the walls came tumbling down
and your love’s a blown out candle
all is gone and it seems too hard to handle
chiquitita, tell me the truth
there is no way you can deny it
i see that you’re oh so sad, so quiet
chiquitita, you and i know
how the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
you’ll be dancing once again and the pain will end
you will have no time for grieving
chiquitita, you and i cry
but the sun is still in the sky and shining above you
let me hear you sing once more like you did before
sing a new song, chiquitita
try once more like you did before
sing a new song, chiquitita

türkçesi

küçük kız

küçük kız, sorununu söyle bana
kendi üzüntünün esiri olmuşsun
yarınlar için gözlerinde hiç umut yok
seni böyle görmekten hoşlanmıyorum
bunu inkâr edemezsin
çünkü senin ne kadar üzgün ve sessiz olduğunu görebiliyorum
küçük kız, gerçeği söyle bana
ben yaslanıp ağlayabileceğin bir omuzum
en iyi arkadaşın ve güvenebileceğin birisiyim
her zaman kendinden emindin
şimdi görüyorum ki kolun kanadın kırılmış
umarım, birlikte bunun üstesinden gelebiliriz
küçük kız, ikimizde biliyoruz ki
dertler gelip giderler ve bizde bıraktıkları yaralar da iyileşir
bir kez daha dans edeceksin ve acılar sona erecek
kederlenmek için hiç zamanın kalmayacak
küçük kız, ikimizde ağlıyoruz
ama güneş hala gökyüzünde ve üzerinde ışıldıyor
bir kez daha şarkı söyle tıpkı daha önce söylediğin gibi
yeni bir şarkı söyle, küçük kız
bir kez daha dene daha önce söylediğin gibi
yeni bir şarkı söyle, küçük kız
duvarlar yıkılmaya başladı
sevgin sönük bir mum
herşey bitti ve bunun üstesinden gelmek çok zor gibi görünüyor
küçük kız, gerçeği söyle bana
bunu inkâr edemezsin
-çünkü senin ne kadar üzgün ve sessiz olduğunu görebiliyorum
-küçük kız, ikimizde biliyoruz ki
-dertler gelip giderler ve bizde bıraktıkları yaralar da iyileşir
-bir kez daha dans edeceksin ve acılar sona erecek
-kederlenmek için hiç zamanın kalmayacak
-küçük kız, ikimizde ağlıyoruz
-ama güneş hala gökyüzünde ve üzerinde ışıldıyor
-bir kez daha şarkı söyle tıpkı daha önce söylediğin gibi
-yeni bir şarkı söyle, küçük kız
-bir kez daha dene daha önce söylediğin gibi
-yeni bir şarkı söyle, küçük kız

not: ‘chiquitita’, ispanyolcada ‘küçük kız’ anlamına gelmektedir.

edit: sözler ve türkçe eklendi