-
bir konu hakkında bilgi ve fikir sahibi olunmadığından konu dışı kalmak. -
ingilizce versiyonu ise it is greek to me şeklindedir, shakespearenin ürettiği bir tabirdir. neden bir şeyleri anlamadığımızda dünyaca belli bir millete yükleniyoruz orası muamma. -
fransızların herşeyi ama herşeyi kendi dillerine dönüştürme çabalarıyla bu deyimin ilgisi olduğunu düşünüyorum. onlar bu huylarından vazgeçmedikçe karşıda ki 'öteki' insan hiç birşey ama hiçbirşey anlamamakla kalmaya devam etmesinde ne yapsın ?