İlk defa The third half filminde dinlediğim içli bir Makedon hak türküsü.
Youtube'da bulunanların dışında en beğendiğim yorumu ise bu cümlenin sonundaki soundcloud bağlantısındadır.
Gypsyliana & Band - More sokol pie

Makedonca sözleri aşağıya bırakıyorum, eşlik edersiniz.

More sokol pie
Voda na Vardarot.

Jane, Jane le belo grlo
Jane, Jane le krotko jagne.

More oj sokole,
Ti junačko pile.

Jane, Jane le belo grlo
Jane, Jane le krotko jagne.

More neli vide
Junak da pomine,
Junak da pomine,
S’devet luti rani.

Jane, Jane le belo grlo,
Jane, Jane le krotko jagne.

Junak da pomine,
S’devet luti rani,
S’devet luti rani,
Site kuršumlii.

Jane, Jane le belo grlo
Jane, Jane le krotko jagne

A desetta rana,
So nož probodena.
A desetta rana,
So nož probodena.

Jane, Jane le belo grlo
Jane, Jane le krotko jagne.


*****************
Türkçe çevirisi:
( Türkçe çeviri ekşi'deki şuradan alınmıştır, helal etsin. )

şahin su içer vardar'dan
şahin su içer vardar'dan
jane, jane, gerdanı beyaz
jane, jane, uslu kuzu

more, oy, şahin, yürekli kuş
more, gördün mü yüreklimi geçerken
jane, jane, gerdanı beyaz
jane, jane, uslu kuzu

yüreklin geçti, dokuz fena yarayla
dokuz fena yarayla, kurşun yarası
jane, jane, gerdanı beyaz
jane, jane, uslu kuzu

onuncu yara bıçak yarasıydı
onuncu yara bıçak yarasıydı
jane, jane, gerdanı beyaz
jane, jane, uslu kuzu