por una cabeza - carlos gardel

bir at yarışı hikayesini anlatır şarkı. ilk kaydı, 1935 yapımı tango bar filmi için yapılmıştır. aslına bakarsanız at yarışı bahsi sırasında geçen sıradan bir diyalogun bir tarafıdır şarkı. ama at yarışı tutkusuyla, bahis heyecanıyla başlayıp derin gönül işlerine nasıl ulaşır şarkı, orasını anlamak güç.

ingilizce çevirisinden anlayabildiğim kadarıyla şunu söyleyebilirim; atlar bahane, aşk şahane. hani halk edebiyatımızda ilginç bir alışkanlık var ya, söz sanatı diyemiyorum; "çatal olur efelerin yüreği" demek için öncesinde kafiyeyi sağlayacak, anlamsız bir cümle^:uzun olur gemilerin direği^ kullanılır, aha öyle bir durum var gibi görünüyor.