çoğunlukla bilimsel, teknik kelimeler, ana dilindeki okunuşa benzetilip alınıyor sanki. ikisi de "muayene bacası" olan şu kelimeler var örneğin: (ing) manhole --> menhol (fr.) regard --> rögar