bir akşam trt'de "yediveren" programını dinlerken, daha ne söylediğini anlayamadan gözlerimden yaş süzülmesine sebep olan, bir halkın yurdundan sürülmesinin ağıtıdır.

tükçe çevirisi ile, istanbul yolcuları. ben ilk olarak melehat sezgin hanım'ın o naif sesinden dinledim bu ağıtı.

Bir de gülcan altan hanım'ın yorumu vardır pek sevdiğim.
ona da şuradan ulaşabilirsiniz.



21 mayıs 1864 yas günüdür çerkeslerin.
vatanından kopartılıp, gemilere doldurularak... yarısından çoğu yollarda hastalık ve açlıktan yok olan halkın sesidir dinlediğiniz.

içimizi yakan sözleri ve çevirisini de şuraya bırakıyorum.

YİSTANBULAKO / YİSTANBUL ĞOGU

Ooooo Yistanbıl ğogu guşeri
Vo vui neşe khaşeti
si khaşenewu daxeri
Xekujim kiznas

Vooo Yistanbılım daşe miğoriy de
Yistanbılım daşe miğoriy de

Voo sikoş nahışe guşeri
Şigur kızeçeşeri
Şigur kızeçişavui
Pçeupem khı uşi

Vooo.......

Vo sişpxu nahışe guşeri
Zerişhats bariyneri
Dıdey sabiy bin mığoxer
Se kısçelhijejaşi

Vooo...

Adiğe Beyrak guşeri
Jıbğam kızereyhari
Didejxem ya xıbarheri
Xet fe kıfxuxinu

Vooo.....

YİSTANBULAKO / YİSTANBUL ĞOGU'nun Tercümesi

İstanbul yolu
Eğri büğrü
Güzel yarimi
Bıraktım yurdumda

Vooo İstanbul'a götürüyorlar bizi

Küçük erkek kardeşim
At arabasını hazırlar
At arabasını hazırlayıp
Kapı önüne getirir

Vooo İstanbul'a götürüyorlar bizi

Küçük kız kardeşimin
Güzel gür saçları
Masum küçük çocuklarımız
Peşim sıra geldiler

Vooo......

Adiğe Bayrağı
Rüzgarda dalgalanır
Vatanımın haberlerini
Kimler bize getirir



şarkı sözleri ve çeviri gülcan altan'ın youtube sayfasından alıntıdır.