• youreads puanı (10.00)
  1. ekşide bulduğum farsça ve türkçe sözleri şöyle olan parça:

    baroun barouneh, zeminâ tar mishe
    yağmur yağıyor, toprak ıslanacak

    golnesâ jounom kârâ behtar misheh
    gülneşe, sevgilim, her şey güzel olacak

    golnesâ jounom tou shâlizâreh
    gülneşe, sevgilim, çeltik tarlalarında çalışır

    berenj mikâreh, mitarsom bechâd
    o pirinç eker, onun soğuk almasından korkuyorum

    tâghat nadâreh, taghat nadâreh
    takati yok, dayanıksızdır (narindir vs.)

    douneh hâye baroun bebârin âroumtar
    yağmur damlaları, lütfen yavaşça inin aşağı

    bârâyeh nârenj dâreh misheh par par
    portakal ağaçlarının çiçekleri yağmu yüzünden solacak

    golnesâyeh mano midan beh shohar
    onlar sevgilim gülneşe'yi sevmediği biriyle evlendirecekler

    xodâyeh mehrboun, too in zemestoun
    ey yüce tanrım, bu kış

    yâ mano bokosh ya ouno nastoun
    ya beni öldür ya da onun evlenmesine izin verme

    bâroun mibâreh zeminâ tar misheh
    yağmur yağıyor, toprak ıslanacak

    golnesâ jounom, kârâ behtar misheh
    gülneşe, canım, her şey güzel olacak

    golnesâ jounom qosseh nadâreh
    sevgilim, gülneşe, üzülme

    zemestoun mireh poshtesh bahâreh
    soğuk kışın ardından bahar gelir.