arapça kökenli olduğu düşünülen kelime.
arapçada 'bitan' diye, devenin karnına sarılan kumaşa veya örmeye denirmiş. aynı şey için nibta var mesela, o da atlar için kullanılırmış. (bunlara genel olarak kolan da deniyor. kolan da 'dolamak' anlamında kullanılmış mesela, 'kolaçan etmek'teki 'kolla' gibi. eski türkçe.)
bitan ve nibta da keçi tüyünden yapılır ve hayvanların karınlarına sarılırmış.
o zaman 'battaniye' ve karın anlamındaki 'batın' arasındaki ilişki de açığa çıkmış oldu.