can - andrey platonov

can, yeryüzündeki fukaraların en fukarası olan bir halkın adı. bu küçük halk, kaçaklardan, yetimlerden, kovulmuş yaşlı kölelerden, kocalarını aldatan korkuya düşmüş kadınlardan, sevgilileri nişanlıları ölen ve artık evlenmeyi düşünmeyen kızlardan, tanrıtanımaz insanlardan, sovyet kamplarından kaçan mahkûmlardan, körlerden, orta asya’nın ve civarının her millet insanından oluşuyor. adına gelince: “can. ruh ya da tatlı hayat anlamında. o halkın, ruhundan ve kadınların, anaların ona bağışladığı tatlı hayatından başka hiçbir şeysi yoktu –halkı doğuran analardır çünkü.”