-
youreads puanı (9.26)
-
sting'in en bilinen ve sevilen şarkılarından biridir. 1987 yılı çıkışlı nothing like the sun albümünde yer alır.
sözleri:
i don't drink coffee i take tea my dear
i like my toast done on the side
and you can hear it in my accent when i talk
i'm an englishman in new york
see me walking down fifth avenue
a walking cane here at my side
i take it everywhere i walk
i'm an englishman in new york
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york
if "manners maketh man" as someone said
then he's the hero of the day
it takes a man to suffer ignorance and smile
be yourself no matter what they say
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york
modesty, propriety can lead to notoriety
you could end up as the only one
gentleness, sobriety are rare in this society
at night a candle's brighter than the sun
takes more than combat gear to make a man
takes more than license for a gun
confront your enemies, avoid them when you can
a gentleman will walk but never run
if "manners maketh man" as someone said
then he's the hero of the day
it takes a man to suffer ignorance and smile
be yourself no matter what they say
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york
i'm an alien
i'm a legal alien
i'm an englishman in new york -
severek dinlediğim şarkılardan. odamda otururken beni birkaç dakikalığına new york'ta dolaşan bir ingilizmiş gibi hissettirebiliyor. ancak şarkıdaki tek falso olarak gördüğüm tam 2:30 da nereden geldiği ve niçin orada olduğu bilinmeyen bateri solosu bir anda beni tekrar istanbul'a döndürüyor -
bu şarkının nakarat kısmında english'i turkish olarak okuyup eğleniyordum. sonra bir gün new york kısmını da istanbul'a çevirmeye karar verdim. bu sefer hepten tuhaf oldu. velhasıl hissedemiyorum şarkıyı. -
hayatımın özeti sayılabilecek şarkı benden bütün bulunduğu yere ait olmayanlara, ait oldukları yerleri olmayanlara gelsin.
(bkz: ötekileşme)
böyle sokakta kulaklıklarınızı takıp "i'm an alien, i'm a legal alien" diye sallana sallana yürümenizi tavsiye edeceğim güzel ötesi yapıt. -
newyork'taki bir ingilizadamın başından geçen farklı ve bir o kadar da üzücü olayların anlatıldığı şarkıdır.
amerika'da yaşayan ingilizlerin yaşamını "gurbeti ben mi yarattım" tadında anlatır.
amerika'da yabancı, ingiltere'de gurbetçi kardeşlerimize selam olsun.
bu arada bu türkünün newyork'taki sokak performansını dinlemenizi tavsiye ederim. -
hiç bir cover'ı orjinalinin tırnağı bile olamamış sting şarkısı -
kendisi de fransızdır. tabii englishman in new york tabiri, bizdeki "olaya fransız kalmak" olarak kullanılıyorsa daha da ironik olabilecek şarkı. -
tam anlamıyla düzgün mealini bulamadigim şarkı.
çevirisine güvenen varsa beklerim:) -
sting'in yıllar sonra ny'da canlı söylediği ve tadından yenmez şaheser -
ni york değilde do york demiyor mu