• okudum
    • okuyorum
    • okumak istiyorum
  • youreads puanı (8.67)
Yazar james joyce
finneganın vahı - james joyce
romanın başkarakterleri, humphrey chimpden earwicker, karısı anna livia plurabelle, oğulları shem, shaun ve kızları issy, tüm insanların düşünde yaşattığı ideal aile tipini temsil etmektedir. kitap, onların şahsında tüm insanların ve insanlığın tarihini içinde barındırır. finnegans wake oldukça ağır ve sembollerle yüklü bir roman olup tüm dünya'da çok sayıda edebiyatçıyı yıllardır üzerinde çalışmaya sevketmektedir.
  1. türkçe çevirisi henüz yoktur. ulysses'in de çevirmeni nevzat erkmen uzun süredir üzerinde çalışmaktadır.
  2. türkçesi iki farklı çeviriyle yakında çıkacak olan kitap.

    haber
    jan
  3. hikayesini anlatmak için "rüya formunu" kullanan bir romandır. türkçe çeviri denemesini gayet başarılı bulsam da özgün dilinde okunması daha sağlıklı olacaktır. zira joyce, sıklıkla kelime oyunlarına başvurduğu için metni tam olarak anlamak da ancak bu şekilde mümkün olabilir.