-
acıklı, acınacak durum anlamında eski bir kullanım.
edit : "eski dilde" yerine "eski kullanım" -
hâl: bildiğimiz hal, durum. arapça
pür: saf, baştan başa. farsça
melâl: üzüntü, sıkıntı. arapça
tam anlamı: tamamen sıkıntılı, üzüntülü durum. eski dilde ifadesinin de doğru olduğunu düşünmüyorum.
melâli anlamayan nesle aşina değiliz