dalida'nın 1958 yılında çıkardığı "gondolier/gondolcu" albümünden bir parça..

histoire d'un amour/bir aşk hikayesi

mon histoire c'est l'histoire d'un amour
ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
un roman comme tant d'autres
qui pourrait être le vôtre
gens d'ici ou bien d'ailleurs

c'est la flamme qui enflamme sans brûler
c'est le rêve que l'on rêve sans dormir
comme un arbre qui se dresse
plein de force et de tendresse
vers le jour qui va venir

c'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
et tragique ou bien profonde
c'est la seule chanson du monde
qui ne finira jamais.

c'est l'histoire d'un amour
qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
mais naïve ou bien profonde
c'est la seule chanson du monde
qui ne finira jamais
c'est l'histoire d'un amour

bir aşk hikayesi

benim hikayem bir aşk hikayesidir
benim acıklı türküm iki kalbin sitemidir
diğerleri gibi bir roman
hangisi sizinki olabilir
burda ya da başka bir yerdeki insanlar

yanmadan tutuşturan bir alevdir
uyumadan hayal ettiğimiz bir rüyadır
kendini doğrultan bir ağaç gibi
yoğun güç ve şefkat
gelen güne doğru

{nakarat}
her gün iyilikleri ve kötülükleri getiren
birbirimize sarıldığımız ve elveda dediğimiz yerde ve zamanda
dertli gecelerle güzel sabahlarla
sonsuz ve sıradan bir aşk hikayesidir

benim hikayem tanıdık bir hikayedir
birbirini sevenler aynı oyunu oynuyorlar biliyorum
ve acılı ya da derin
dünyanın tek şarkısıdır
ki hiç bitmeyecek

her gün iyilikleri ve kötülükleri getiren
birbirimize sarıldığımız ve elveda dediğimiz yerde ve zamanda
dertli gecelerle güzel sabahlarla
sonsuz ve sıradan bir aşk hikayesidir

benim hikayem tanıdık bir hikayedir
birbirini sevenler aynı oyunu oynuyorlar biliyorum
ve saf ya da derin
dünyanın tek şarkısıdır
ki hiç bitmeyecek
bir aşk şarkısıdır