iki gözüm marika'm-rebetiko - kostas ferris

literatür yayınları'ndan 2005 yılında çıkan roman türkçeye fulya koçak tarafından çevrilmiştir.

"kızın adı marika'ydı... rum'du, izmirliydi, göçmendi... aşık oldu kanatlandı yüreği ; aldatıldı, yenik düştü hayata ve rebetikolar onun çığlığı oldu ve çıkış yolu...
1922 küçük asya felaketi sonrası, pek çok rum yerini yurdunu terk ederek, yunanistan'da gurbetçi oldu. oranın egemenleri tarafından da kabul görmeyip dışlanınca marjinelleşen, açlık ve mutsuzluk sonucu errara sarılan, barakalarda yaşayıp hayatlarını yasadışı yollardan kazanlaya çalışan ve üstüne bir de "türk tohumu " diye çağrılan bu insanlar, çaresizliklerini, özlemlerini, acıyla yoğrulmuş halk şarkılarıyla, rebetikolarla dile getirdiler.
onlardan biriydi... sesiyle varolmaya çalışan, acılarını rebetikoyla haykıran diğer kadınlar, rakibesi roza, annesi adriana gibi, aşka, göçmenliğe, yoksulluğa ve kadınlığına yenik düşmüştü marika...
hangisi daha çok acıttı yüreğini bilinmez ; ama dilinden bir rebetikonun şu dizeleri hiç düşmezdi :

bu adaletsiz dünyaya
bu yaşadığımız dünyaya
sormadı kimse bize
acaba gelmek ister miyiz diye ?"