• okudum
    • okuyorum
    • okumak istiyorum
  • youreads puanı (9.00)
istanbul'da iki iskandinav seyyah - knut hamsun- h.c andersen
knut hamsun - norveç'in şaibeli gururu. hans christian andersen - başmasalcı, gerçek bir seyyah, kötü bir oyun yazarı.
bu iki "kuzey" yazarını güneye, istanbul'a çeken neydi? istanbul sokaklarında birer yabancı yazar olarak dolaştıklarında, bizim görmediğimiz, atladığımız neleri yakalamışlardı?
"hilalin altında" gezen iki "dünya yazarı"nın, özgün dillerinden yapılan çevirileriyle istanbul anıları! (kitap bilgileri idefix'ten alınmıştır.)
  1. kitap yorumuma kusursuz çevirisi için banu gürsaler syvertsen'e övgü isteğimle başlıyorum. knut hamsun'un 'mücadeleci hayat' kitabından alınan bölümleri oldukça gerçekçi, hans andersen'in bölümleri ise masalcılık izlerini taşıyor. biraz gerçek dışı. knut hamsun türklerin kanaatkarlığı gibi konular için harika tespitler yapmış, keza andersen de. harika gözlem ve tespitlerle dolu kitap.

    kitabın yeni baskısı yok sanırım. idefix'te gördüğüm kapak fotoğrafı 4. baskısına ait ve orada hakkında yapılan yorum 2006 yılına ait. elimde 1995 yılında basılmış 2. baskısı var. yine de ufak bir araştırmayla bulabileceğinizi düşünüyorum. araştırmaya değer.