• youreads puanı (9.00)
  1. sting'in 1996 yılında çıkardığı "mercury falling" albümünde yer verdiği fransızca bir şarkı.bence bu şarkı sting'in tavrına ve sesine çok yakışmış.catherine deneuve'ün görüntüleriyle izlemek ayrı bir zevk.
    çeviri konusunda bilgisi olan hataları düzeltirse sevinirim.

    la belle dame sans regrets

    dansons tu dis
    et moi, je suis
    mes pas sont gauches
    mes pieds tu fauches
    je crains les sots
    je cherche en vain les mots
    pour m'expliquer ta vie, alors
    tu ments, ma soeur
    tu brises mon coeur
    je pense, tu sais
    erreurs, jamais
    j'ecoute, tu parles
    je ne comprends pas bien
    la belle dame sans regrets

    je pleure, tu ris
    je chante, tu cries
    tu semes les graines
    d'un mauvais ch閚e
    mon ble s'envole
    tu en a ras le bol
    j'attends, toujours
    mes cris sont sourds
    tu ments, ma soeur
    tu brises mon coeur
    je pense, tu sais
    erreurs, jamais
    j'ecoute, tu parles
    je ne comprends pas bien
    la belle dame sans regrets


    pişmanlık duymayan güzel kadın

    dans edelim diyorsun
    seni izliyorum (dans ediyorum)
    adımlarım yanlış,ayaklarımsa birbirine dolaşıyor
    hata yapmaktan korkuyorum
    boşlukta uçuşan kelimeleri arıyorum
    hayatını (seni) bana anlatsın diye

    yalan söylüyorsun kızım,kalbimi kırıyorsun
    biliyorum,”hataydı” diyorsun
    dinliyorum,konuşuyorsun
    seni anlayamıyorum.
    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız güzel kadın
    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız güzel kadın

    ağlıyorum,gülümsüyorsun
    şarkı söylüyorum,bağırıyorsun
    adi bir meşe ağacının tohumlarını ekiyorsun
    buğdaylarım uçuşuyor
    bıktım ama hala bekliyorum
    çığlıklarım ağır

    yalan söylüyorsun kızım,kalbimi kırıyorsun
    biliyorum,”hataydı” diyorsun
    dinliyorum,konuşuyorsun
    seni anlayamıyorum.
    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız güzel kadın
    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız güzel kadın

    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız güzel kadın
    pişmanlık nedir bilmeyen,acımasız ve güzel kadın