-
youreads puanı (9.20)
-
fransızca olan güzel şarkımızın çevirisi.
dipnot : la boheme de fransızcada derbederlik anlamına gelmekteymiş.
yaşı yirmiden az olanların
bilemeyeceği bir zamandan
söz ediyorum size
montmartre o zamanlar
pencerelerimizin altına kadar
sarkıtırdı leylaklarını
beş para etmese de
bize yuva olan
mütevazi döşenmiş yer
orada tanışmıştık
açlıktan bağıran ben
ve çıplak poz veren sen
la bohème, la bohème
mutluyuz demekti bu
la bohème, la bohème
iki günde bir yemek yerdik
komşu kafelerde,
şöhret bekleyen
birkaç kişiydik
ve sefalete rağmen
boş mideyle
inanırdık buna
ve bazen bir bistro
sıcak iyi bir yemek karşılığında
bir tuval aldığında bizden,
sobanın etrafında toplanıp
dizeler okurduk
kışı unutarak
la bohème, la bohème
güzelsin demekti bu
la bohème, la bohème
dehası vardı hepimizin
sık sık şövalemin önünde
beyaz geceler
geçirdiğim olurdu
bir göğüs çizgisinin
bir kalça kıvrımının
desenini düzelterek
sabah olunca
otururduk ancak
bir kafe-krem önünde
tükenmiş ama sevinçli
birbirimizi sevmeli
yaşamı da sevmeliydik
la bohème, la bohème
yirmi yaşındayız demekti bu
la bohème, la bohème
havasını yaşardık zamanın
günlerin rastlantısında
eski adresime
bir tur attığımda
tanıyamam artık
gençliğimi gören
duvarları, yolları
bir merdiven üstünde
artık hiçbir şeyi varolmayan
atölyeyi arıyorum
yeni dekorunun içinde
üzgün görünür montmartre
ve leylaklar ölü
la bohème, la bohème
gençtik, çılgındık
la bohème, la bohème
hiçbir şey demek değil artık -
jake gyllenhaal'ın 2015 yapımı demolition adlı filminde denk geldiğim muazzam parça. charles aznavour ermeni asıllı fransız bir sanatçı. viki'den aldığımız bilgilere göre 9 yaşında başlamış küçük kumpanyalarda şarkı söylemeye. casanova'nın götürdüğü kız kadar filmografisi uzun.
şu link daha kaliteli: https://www.youtube.com/watch?v=XE0mNytNP-Q
ermeni asıllı olduğu için hemen işkillendim kendisinden tabi. bilen bilir faşist ve ırkçı bir adamım. viki'de türklerle bir alıp veremediğim yok diyor ama bir bakıyoruz, türkiye'nin sözde soykırımı kabul etmesi için elinden geleni yapmış. ermenistan'ın isviçre başkonsolosluğunu yapmış ve ulusal kahramanı ilan edilmiş bir adamdan ne bekliyoruz tabi. adamların ulusal misyonları bu. ingilizce viki'de türkiye'den zerre bahsetmiyor. belki de gerçekten bir alıp veremediği yok. biz tribe giriyoruz.
neyse çok güzel şarkıları var. dinlenir. -
charles aznavour'un en sevdiğim şarkısıdır. bende nedense hep uzaklaşma isteği uyandırır. alıp başını gitme isteği bende giderim çok uzaklara olmasada..