enrico macias şarkısı. aynı isim ve hemen hemen aynı sözlerle türkçe uyarlaması "arkadaşımın aşkı" olan şarkının orijinali. ayrıca, enrico macias şarkılarının birçoğu, şu sayfadaki çizelgede görüleceği üzere türkçe'ye uyarlanmıştır.

Je sais pourquoi tu as pleuré
Neden ağladığını biliyorum
Et tristement m'a regardé
Ve neden bana üzgün bir şekilde baktığını
Je peux te prendre dans mes bras
Seni kollarıma alabilirim
Pour embrasser tes yeux rougis
Kızarmış gözlerini öpmek için
Mais moi je n'en ai pas le droit
Ama buna hakkım yok
Tu es la femme de mon ami
Sen arkadaşımın kadınısın

Je sais pourquoi tu veux partir
Neden gitmek istediğini biliyorum
A moi tu ne peux pas mentir
Bana yalan söyleyemezsin
Je peux te prendre dans mes bras
Seni kollarıma alabilirim
Et t'arracher à cette vie
Ve seni bu hayattan çekip alabilirim
Mais ça je n'en ai pas le droit
Ama buna hakkım yok
Tu es la femme de mon ami
Sen arkadaşımın kadınısın

Je sens mon cœur tout déchiré
Yüreğimin paramparça olduğunu hissediyorum
Entre l'amour et l'amitié
Aşk ve arkadaşlık arasında
Que je ne peux départager
Ki bunları birbirinden ayıramam
Je sais pourquoi tu as quitté
Neden terkettiğini biliyorum
Celui qui n'a pas su t'aimer
Seni sevmeyi bilmeyen adamı
Et moi je t'ai laissé partir
Ve ben gitmene izin verdim
A la recherche de ta vie
Geçiminin peşine düşmeye
En moi je n'ai qu'un souvenir
Bende sadece bir hatıran var
Tu es la femme de mon ami
Sen arkadaşımın kadınısın

Je sais pourquoi tu veux chanter
Neden şarkı söylemek istediğini biliyorum
Et pourquoi tu m'as regardé
Ve neden bana baktığını
Je peux te prendre dans mes bras
Seni kollarıma alabilirim
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Çünkü bugün buna hakkım var
Tu es pour moi depuis toujours
Sen benim için oldum olası
Le vrai visage de l'amour
Aşkın gerçek yüzüsün
Pourtant jamais nous ne vivrons
Bununla birlikte asla
Au cœur de la même chanson
Aynı şarkının kalbinde
Au cœur de la même maison
Aynı evin içinde yaşamayacağız
Je voudrais que tu aies compris
Anlamış olmanı isterdim
Que si je t'aime
Seni öylesine çok sevdiğimi
Tu es aussi pour moi
Sen de benim için
La femme de mon ami, de mon ami.
Arkadaşımın,arkadaşımın kadınısın