latince meali "gözü yaşlı/göz yaşı" anlamına gelir lacrimosa"nın. bu kutsal göz yaşları, bulaşıcıdır. tıpkı bulaşıcı kahkaha gibi; lacrimosa da, karşıdaki ağladığı için ağlamaktır. başka deyişle, sen ağladığın için ağlıyorum.

ne tuhaftır; bunları yazarken garcia marquez"in yüzyıllık yalnızlığında, yaşlı hafızam beni yanıltmıyorsa, buendia için yazılmış şöyle bir cümleyi hatırlıyor oldum: "buendia"nın gözlerinde yaratılış tarihinin en eski göz yaşları vardı; yani aşkın" işte o göz yaşlarının yası, bulaşıcılığıdır lacrimosa.

şimdi mozart"ı biraz daha yakından tanıyabiliriz.