• youreads puanı (9.00)
  1. asıl adı marta marrero olan "martika" sahne adıyla bilinen küba asıllı amerika'lı pop şarkıcının 1991 tarihli "martika's kitchen" isimli albümün ilk şarkısı.

    love... thy will be done

    love, thy will be done
    i can no longer hide
    i can no longer run
    no longer can i resist the guiding light
    it gives me the power to keep up the fight

    aşk, arzun yerine getirilecek..
    artık saklanamam,
    artık kaçamam,
    artık o ışığına da karşı gelemez miyim
    mücadeleye devam etmem için bana güç veren

    * * *

    love, thy will be done
    since i have found you my life has just begun
    and i see all of your creations as one
    perfect complex

    aşk, arzun yerine getirilecek..
    seni bulduktan sonra hayat henüz yeni başladı
    ve tüm yarattıklarını gördüm
    kusursuz bir karışım gibi

    * * *

    no one less beautiful
    or more special than the next
    we are all blessed and so wise to accept
    thy will love be done

    kimse daha az mükemmel değil
    ya da daha özel değil diğerinden
    hepimiz kutsandık ve bu yüzden katlanmayı bildik
    aşkın arzusu yerine getirilecek..


    * * *

    love, thy will be mine
    and make me strive for the glorious and divine
    i could not be more, more satisfied
    (satisfied)

    aşk, arzun benim
    ve mücadele ettirir yüce ve kutsal olan için
    daha fazla kanaatkar olamadım
    (kanaatkar)

    * * *

    even when there's no peace outside my window
    there's peace inside
    and that's why i no longer run
    (i dont know)

    penceremin dışında hiç huzur olmadığında bile
    içeride huzur var
    ve bu artık neden kaçamadığımın nedeni



    (bilmiyorum)

    * * *

    love, thy will be done
    love thy will be done
    i can no longer hide
    i can no longer run
    (no)


    aşk, arzun yerine getirilecek
    aşk, arzun yerine getirilecek
    artık saklanamam,
    artık kaçamam,
    (hayır)

    * * *

    love, thy will be done
    thy will love be done
    no longer can i resist
    (no)

    aşk, arzun yerine getirilecek
    aşkın arzusu yerine getirilecek
    artık direnemem mi
    (hayır)


    * * *

    the guiding light
    (guiding light)
    the light that gives me the power to keep up the fight
    i couldnt be more satisfied
    (no)


    yol gösterici ışık
    (yol gösterici ışık)
    mücadeleye devam etmem için bana güç veren o ışık
    daha fazla kanaatkar olamadım
    (hayır)

    * * *

    even when there's no peace outside my window
    there's peace inside
    and that's why i can not longer run
    love thy will be done
    (thy will be done, done, done)


    penceremin dışında hiç huzur olmadığında bile
    içeride huzur var
    ve bu artık neden kaçamadığımın nedeni
    (arzun olmuş bil, olmuş, olmuş, olmuş)

    kaynak: ceviri.alternatifim.com
    çeviri:hakan kurtuluş