1. sylvia plath'in 1951 yılında yazmış olduğu şiiridir. bence yazış olduğu en güzel şiirdir.

    carol anne mcgowan tarafından seslendirilmiştir.

    "i shut my eyes and all the world drops dead;
    i lift my lids and all is born again.
    (i think i made you up inside my head.)

    the stars go waltzing out in blue and red,
    and arbitrary blackness gallops in:
    i shut my eyes and all the world drops dead.

    i dreamed that you bewitched me into bed
    and sung me moon-struck, kissed me quite insane.
    (i think i made you up inside my head.)

    god topples from the sky, hell's fires fade:
    exit seraphim and satan's men:
    i shut my eyes and all the world drops dead.

    i fancied you'd return the way you said,
    but i grow old and i forget your name.
    (i think i made you up inside my head.)

    i should have loved a thunderbird instead;
    at least when spring comes they roar back again.
    i shut my eyes and all the world drops dead.
    (i think i made you up inside my head.)"

    ****

    yitip gidiyor dünya yumunca gözlerimi;
    ve doğuyor yeniden gözlerimi açınca.
    (ben kafamın içinde kurdum sanırım seni.)

    dans ederek gidiyor yıldızlar kızıl - mavi,
    acımasız karanlık ilerliyor dört nala;
    yitip gidiyor dünya yumunca gözlerimi.

    düşledim yatağına büyüyle çektiğini
    delice şakıyarak öptüğünü çılgınca.
    (ben kafamın içinde kurdum sanırım seni.)

    rab gökten düşüyor, sönüyor cehennem ateşi:
    ölüyor melekler ve şeytan adamlarıyla:
    yitip gidiyor dünya yumunca gözlerimi.

    döneceksin geriye sandım dediğin gibi,
    yaşlandım ve unuttum adını senin ama.
    (ben kafamın içinde kurdum sanırım seni.)

    baharla çığlık çığlık dönerdi bari geri,
    aşık olsaydım keşke bir fırtına kuşuna.
    yitip gidiyor dünya yumunca gözlerimi.
    (ben kafamın içinde kurdum sanırım seni.)


    "çeviri: osman tuğlu"