moliendo café

cuando la tarde languidece renacen las sombras,
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
esa triste canción de amor de la vieja molienda,
que en el letargo de la noche parece gemir.

una pena de amor y una tristeza
lleva el zambo manuel, en su amargura
pasa incansable las noches moliendo café

cuando la tarde languidece renacen las sombras,
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
esa triste canción de amor de la vieja molienda,
que en el letargo de la noche parece gemir.

una pena de amor y una tristeza,
lleva el zambo manuel, en su amargura
pasa incansable las noches moliendo café

öğütülen kahve

akşam üzeri gevşediğinde gölgeler yeniden doğar
ve yeniden kahve ağaçlarında bir sükunet hissedilir
bu yaşlı değirmenin hüzünlü aşk şarkısı
gecenin uyuşukluğunda sanki inler gibi:

bir aşk acısı ve bir keder
*zambo manuel’i hüzünlerine taşır
kahve öğüterek geçer geceleri yorulmak bilmeksizin

akşam üzeri gevşediğinde gölgeler yeniden doğar
ve yeniden kahve ağaçlarında bir sükunet hissedilir
bu yaşlı değirmenin hüzünlü aşk şarkısı
gecenin uyuşukluğunda sanki inler gibi:

bir aşk acısı ve bir keder
*zambo manuel’i hüzünlerine taşır
kahve öğüterek geçer geceleri yorulmak bilmeksizin



*latin amerika’da zenci ve yerli karışımı melez.