• okudum
    • okuyorum
    • okumak istiyorum
  • youreads puanı (9.00)
Yazar Paul Celan
neredeyse yaşayacaktın - paul celan
modern almanca edebiyatın en önemli şairlerinden paul celan, farklı kültürlerin bir araya gelmesiyle zenginleşen bir şiirin temsilcisi. dilde parçalanmış bir anlatım kullanarak yeni bir gerçeklik anlayışı sergileyen celan, xx. yüzyıl şiir almancasını temelden yoğurup dönüştürmüştür. oruç aruoba'nın çevirisiyle dilimize kazandırılan bu kitap, celan'ın şiirlerinden bir seçki sunuyor.
  1. seine nehrinde son bulan bir hayatın dizeler sahnesinde oynanan imge perdeli tiyatrosu...

    (bkz: bir gün ve bir tane daha - paul celan)
    (bkz: uzaklar - paul celan)
    (bkz: nasıl da - paul celan)

    yalnızlayayım onun kelimeleriyle sizi hiç uzatmadan lafı:

    !---- spoiler ----!

    & bir ısırığın izi hiçbiryerde

    onunla da
    savaşmalısın
    buradan

    &
    dilsiz güz kokuları. o
    yıldız çiçeği, çentilmemiş, geçti
    sıla ile uçurum arasında
    hafızandan.

    bir yabancı yitmişlik orada
    biçim bulmuştu karşında, sanki
    neredeyse
    yaşayacaktın.

    &

    körleş artık bugün:
    bengilik de duruyor gözlerle dolu -
    içlerinde
    boğuldu, resimleri karşıdan karşıya
    geçiren, geldikleri yoldan,
    içlerinde
    söndü, seni de dilin dışına
    çekip alan, oynatarak elini,
    bırakarak sonra kendi haline,
    dansı gibi iki sözcüğün, sırf
    güzden ve ipekten ve hiçlikten.


    !---- spoiler ----!