kitabı eğer türkçe çevirisi ile okuyacaksanız sinir harbine hoşgeldiniz. her türlü rezalete maruz kalmış bir eserdir. hikayesi ise şöyle:
ilk olarak sarmal tarafından yayımlanmış olan kitap matrix filmlerinin de başarısı ile tüccarların ilgisini çekmiş ve "matrix avcısı" adı altında altın kitap tarafından 2. kez yayımlanmış. kapağında morpheus dayının biraz yüzü uzaltılmış hali vardır.. altın kitap en azından seriyi yarım olarak bırakmamış ve üçlemeyi tamamlamış.

ama dur! daha bitmedi. kitabı en yakın zamanda -3.kez- çevirmiş ve yayımlamış olan altıkırkbeş ise kötü çeviri, kötü edisyon vs. ne ararsanız olan bir iş yapmış. kitabı piyasadan toplasalar daha iyi olurdu.