ciwan haco nun sira sibe parçası abbas kiyarostami nin rüzgar bizi sürekleyecek filminin görüntüleriyle daha bir anlamlı olmuş.

sira sibê li bab û
dara hewrê veciniqî û hişyar bû
tevziyek da xwe
tevziyek kûr û rahişt bilûre danî ser diranê
ji sedsaliyên dûr û ji kezeba kûr sitira
kaniya bin dara hewrê
bi dengê bilurê re nehwirand
hêstir werwirand melûl melûl
dilê heyvaji kovanên xwere
kerî bi kerî kezext û dirand
bilbilek firî ...ji hêlîne çu danî...li gulya gulê
xonçeyan mijand ji pêsîra xwe
berda dilê wan ji xuriyê
dilop dilop niqutî û xurî
niqut niqut nizilî û xurî
di dilopa pasî de sefeq beyan bû
ji bilûrê his birî kanî xayis ket
li bine kema gulê bilbil ji can bû
jînek nû dest pêkir bi sira sibe
sefeq zelal xuza xuyan bûn

rojen barnas


türkçe meali

sabah yeli,rüzgâr esiyordu
ve kavak ağacı irkilip uyandı.
irkildi derinden ve
kavalı alıp dişlerinin üstüne koydu.
uzak yüzyıllardan ve yüreğinin derinliklerinden nağmeler döktü.
kavağın altındaki çeşme
kavalın sesiyle beraber mırıldanmaya ve
usul usul yaşlar dökmeye başladı.
kamerin yüreğini hüzünleriyle
paramparça edip yardı.
bir bülbül uçtu yuvasından ve
gidip gülün yamacına kondu.
göğsünde emzirdi tomurcukları,
onlarında gönlüne kor alevler saldı.
damla damla düştü ve alevlendi.
nokta nokta aktı ve tutuştu.
son damlada şafak söktü
kavalın sesi kesilince, çeşme esrikleşti.
gül'ün endamı karşısında bülbül can verdi
yeni bir hayat başladı, sabahın seherinde
durulaştı şafak ve doğa yeniden hayat buldu?

rojen barnas