-
youreads puanı (8.00)
-
yüzlerce defa dinlediğim, babis stokas'ın muhteşem yorumladığı yunancada türkçede dinlense her defasında aynı etkiyi bırakan, egenin her iki yakasındaki insanların duygularından damıtılmış şarkı. -
bir girit göçmeni olarak severek dinlediğim duygu yüklü insanın içini kavuran girit türkülerinden biridir. yorgo dalaras da muhteşem söylemektedir, dinlemesi büyük bir haz verir. buzuki orhan tarafından "seni alırsa fırtına dayanamam yokluğuna" şeklinde çevrilip derlenmiştir. bu, ortak coğrafyanın ortak acılarını aşklarını hayal kırıklıklarını dile getirmek değil de nedir?
sözleri şöyledir:
sto pa kai sto ksanaleo
sto gialo min katebeis
ki o gialos kanei fourtouna
kai se parei kai diaveis
ki an me parei pou me paei
kato sta vathia nera
kano to kormi mou varka
ta herakia mou koupia
to mandili mou panaki
mbainobgaino sti steria
sto pa kai sto ksanaleo
mi mou grafeis grammata
giati grammata den ksero
kai me pianoun klamata
ve türkçe karşılığı:
sana söyledim ve tekrar söylüyorum
sahile inme
sahilde fırtına olur
ve seni alır ve götürür
ve eğer beni alırsa ve oraya götürürse
aşağıya, o derin sulara
vücudumu tekne yaparım
küçük ellerimi kürek,
mendilimi yelkencik
karaya girip çıkarım
sana söyledim ve tekrar söylüyorum
bana mektup yazma
çünkü benim okuma yazmam yok
ve ben gözyaşlarına boğuluyorum -
zulüm karşısında susan dilsiz şeytandır diye bir söz vardır. bu benzetmeden yola çıkarsak müzik dilsiz bir öğretmen, dilsiz bir melek, dilsiz bir anlatıcıdır.
dili yoktur müziğin ve çok az kulakla, biraz akılla ama en çok kalple dinlenir.
işte bu şarkı ve "sareri hovin mernem" bana bu satırları öğreten ve yazdıran dilsiz öğretmenlerdir.