siyah göl, siyah sandal, kağıttan oyulmuş iki siyah insan
nerede gölden su içen siyah ağaçlar?
kanada'yı kaplamış olmalı gölgeleri.

küçücük bir ışık süzülüyor su çiçeklerinden.
acele etmemizi istemiyor yuvarlak, yassı
ve gizli öğütlerle dolu yaprakları.

sarsılıyor her kürekle soğuk dünyalar.
ruhu içimizde siyahlığın, balıkların içinde.
kaldırıyor bir kırık dal, vedalaşırcasına, solgun bir eli.

yıldızlar açıyor ortasında zambakların.
kör etmiyor mu gözlerini böylesi sirenler?
şaşkınlık içindeki ruhların sessizliği bu.

çeviren : gürkal aylan