• youreads puanı (9.50)
  1. indila'nın ilk albümü mini world'ün en başka ufuklarda yüzen çizgisini gösteren şarkı. fransızca bilmeyip şarkıyı dinleyenler tarafından tamamen pozitif tepkiler almış, hatta ve hatta fransızca öğrenme merakına dahi sürüklemiştir. ülkesi bunu bilseydi, paraya çevirecek bir yol oluşturabilirdi.

    şarkının isyanı da öfkesi de masumiyeti de kendi özünde saklı. bir özlem, bir isyan parçası. tek bir dilek şansı var. işte indila'da onu dile getiriyor.

    sözleri aşağıdaki gibidir.

    ıl était brun, le teint basané
    le regard timide, les mains toutes abimées
    ıl taillait la pierre fils d'ouvrier
    ıl en était fier, mais pourquoi vous riez ?
    non ne le jugez pas
    vous qui ne connaissez pas
    les vertiges et le labeur
    vous etes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
    lui il est tout mon monde et bien plus que ca
    seule je crie son nom quand vient le désarroi
    et puis tout s'effondre quand il n'est plus la
    j'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas...
    lui qui me fais..

    tourner dans le vide,vide
    tourner dans le vide,vide
    tourner dans le vide il me fais tourner dans le vide
    vide,vide il me fais tourner dans le vide tourner dans le vide
    ıl me fais tourner
    tourner dans le vide

    [couplet 2]
    qui veut bien me dire, ce qui est arrivé ?
    depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
    ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
    coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
    oh non ne riez pas vous qui ne connaisez pas
    les vertiges et la douleur
    ıls sont superficiels, il ignorent tout du coeur
    lui c'était tout mon monde, et bien plus que ca
    j'espere le revoir la-bas dans l'eau-dela
    aidez moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus la
    sais-tu mon bel amour, mon beau soldat...
    que tu me fais...

    ıl me fait tourner dans le vide
    tourner dans le vide, tourner dans le vide
    ıl me fait tourner dans le vide
    tourner dans le vide, tourner dans le vide
    tourner dans le vide, il me fait tourner
    tourner dans le vide


    türkçe çevirileri anlamını yitirmesine neden oluyor. o sebeple türkçe çevirisinden bir kısmı şöyledir.

    o benim her şeyim
    ve bundan daha fazlası
    kargaşa geldiğinde
    yalnız başıma onun ismini haykırıyorum

    ve ondan sonra her şey yıkılmaya başlıyor
    o artık burada olmadığı zaman
    ona bunu söylemeyi çok isterdim
    ama cesaret edemem

    o beni boşlukta dönmemi sağlıyor
    o beni boşlukta dönmemi sağlıyor
    boşlukta, boşlukta, boşlukta, boşlukta
    o beni boşlukta dönmemi sağlıyor
    boşlukta, boşlukta, boşlukta, boşlukta
    ilgaz