-
scarface-sicilyalı
(hakkaten oha amk) -
korku filmleri genelde "dehşet/ölüm/çığlık/korku bilmemnesi" olarak çevrilir. mesela:
[rec] -- ölüm çığlığı
halloween: the curse of michael myers -- ölüm çığlığı
whisper -- ölüm fısıltısı
the reef -- dehşetin dişleri
the midnight meat train -- dehşet treni
fall down dead -- dehşet gecesi
humains -- dehşet nefesi
jacob's ladder -- dehşetin nefesi (yuh)
v/h/s -- dehşet kaseti
wrong turn -- korku kapanı
watermen -- dehşet gemisi
the mist -- öldüren sis
the amityville horror -- dehşet sokağı
sublime -- dehşet hastanesi
resident evil -- ölümcül deney
prom night -- dehşet gecesi
mother of tears -- lanetli anne
long time dead -- ölümcül oyun
kidnapped -- dehşet evi
altitude -- gökyüzünde dehşet
insan gerçekten hayret ediyor.
halloween serisinin başına oldukça garip bir şeyler gelmiştir, şöyle ki:
halloween -- yabancı
halloween 2 -- cadılar bayramı 2
halloween 3 season of the witch -- cadılar bayramı 3 cadının mevsimi
halloween: the curse of michael myers -- ölüm çığlığı
halloween 5: the revenge of michael myers -- halloween 5: michael myers'ın intikamı
halloween h20: 20 years later -- korku bayramı
halloween ii -- katliam 2 (bazı versiyonlar)
ajanlı casuslu filmler (james bond filmeri hariç) istisnasız köstebek diye çevrilir. köstebek olarak çevrilmiş benim bilidiğim filmler şunlar:
donnie brasco
the departed
the insider
tinker tailor soldier spy
bridge of spies'ı köstebekler köprüsü diye çevirmemişler neyse ki.
köstebek serisinin yanında bir de şüphe serisi var. mesela:
beyond a reasonable doubt -- büyük şüphe
charade -- öldüren şüphe
disturbia -- şüphe
doubt -- ölümcül şüphe (bravo)
suspense -- şüphe
uncertainty -- şüphe
bunun haricinde türlü başka saçma çeviriler:
a history of violence -- şiddetin tarihçesi
99 francs -- 9,90 ytl (e yuh)
event horizon -- ufuk faciası
heat -- büyük buluşma (yuh!)
manhunter -- manastır (korsan versiyonu)
highlander -- iskoçyalı
house of wax -- eriyen kadın (korsan versiyon)
triangle -- okyanusta av
universal soldier -- evrenin askerleri
warm bodies -- sıcak kalpler
vertical limit -- yatay limit (korsan versiyon, neyse ki)
warlock -- varlık (korsan versiyon)
the french connection -- kanunun gücü
the american -- centilmen
taken 2 -- takip istanbul (öeh)
sex drive -- aşk peşinde
pumpkinhead -- sapık dönüyor
michael clayton -- avukat
biutiful -- yakışıklı bardem -
"over her dead body"
en fazla ne yapmış olabilirler diyorsunuz değil mi?
aha bunu --> "sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlısıyla tanıştığım gün" -
eternal sunshine of the spotless mind -> sil baştan -
"the fault in our stars" filmini "aynı yıldızın altında" diye tercüme edince bütün anlamı kaçıyor. halbuki anlatılmak istenen "kusur yıldızlarımızda"ydı. -
çoğu zaman filme hakaret mahiyetinde çevrilmiş isimlerdir.
(bkz: now you see me - louis leterrier) - sihirbazlar çetesi
"bıcırık dörtlü" falan olsa daha uygun olabilirmiş. -
Biutiful
bu da çevirisi:
biutiful -
Mortdecai - Üçkağıtçı mortdecai
Baştan spoiler wtf -
leon - sevginin gücü. ne alaka lan? -
brokeback mountain - ibne kovboylar
efsane bir çeviri.