-
bende en çok tarih ve biyografi serisini tutmuşumdur. maximiles kartınız varsa cinemaximum gibi kültür yayınları da avantajlı oluyor. -
son yıllarda hasan ali yücel klasikler dizisi'ne ek, modern klasikler konusunda da ciddi bir gelişme kaydediyorlar. birkaç sene evveline kadar sineklerin tanrısı ve otomatik portakal dışında kayda değer pek bir eser bulunmayan seriye kafka'dan bulgakov'a, gorki'den zweig'a birçok büyük edebiyatçının kitapları dahil edilmeye başlandı. hatta yıllardır doğru düzgün bir yayınevinin çıkarmasını beklediğim huckleberry finn'in maceraları'nı da geçen aylarda kataloglarına eklemişler. yayınevinin fiyat politikasındaki artışa da kataloglarına dahil ettikleri yazarların, kitapların telif ücretlerini gerekçe gösterdiklerini tahmin ediyorum.
yalnız kataloga ekledikleri bazı kitapların halihazırda çok başarılı olmuş çevirileri mevcut. örneğin yıllardır can yayınları'ndan ahmet cemal, cem yayınevi'nden ise kamuran şipal çevirisiyle çıkan dava'yı gülperi sert çevirisi ile basmışlar. çeviriyi görmediğim için yorum yapmak da istemiyorum ancak bu kitaba gerek var mıydı, dava'yı yeniden basarak böyle kalitesi belli isimlere rakip olabilirler mi? yoksa amaçları "daha vasat çeviri ancak daha ucuz fiyat" politikasıyla ön plana çıkmak mı? umuyorum ufak hesaplar için, yıllardır haklı olarak kazanılmış saygıya ihanet etmiyorlardır.