aslında filmle ilgili en önemli ayrıntıyı atlamış olduğumu fark ettim: filmin adı. film/oyun adını walt disney'in ünlü çizgi filmi, masal uyarlaması üç küçük domuzcuk'ta (the three little pigs) geçen "who's afraid of the big bad wolf?" (kim korkar büyük hain kurttan ?) adlı şarkıdan alır. bu şarkının melodisi ve sözlerinin kullanılması karşılığında telif haklarını elinde bulunduran disney stüdyoları astronomik bir fiyat istediği için sahne prodüksiyonlarının bir çoğunda ve bundan uyarlanan filmde hem melodi hem de şarkının sözleri değiştirilmiştir. liz taylor'ın ağzından sıklıkla duyulan şarkı artık bir parodi şeklini almıştır ve kadınlara ilgisi ile de bilinen biriciğimiz virginia woolf'a imalı bir gönderme yapılır, yani "big bad wolf" (büyük hain kurt) yerine "virginia woolf" kelimeleri kullanılır. filmin özgün adı da buradan gelmektedir yani "kim korkar virginia woolf'tan?". böylelikle hem filmin adı hem de şarkı sözü filmin ruhuna daha uygun düşmüştür.

ancak film türkiye'de gösterime girdiğinde (belki de virginia woolf'un hemen hiç tanınmıyor olması nedeniyle ve ticari kaygılarla) özgün adının çevirisi değil de herkesçe daha çok bilinen walt disney çizgi filmindeki nakaratın türkçe karşılığı film adı olarak seçilmiştir, yani "kim korkar hain kurttan".