yunanca düşünce arapça kültür - dimitri gutas

milattan sonra 8-11 yüzyılları arasında islam'ın altın çağı olarak tanımlanan dönemde abbasi devleti içerisindeki muazzam çeviri hareketini anlatan eser, bu harika dönem hakkında muhteşem bilgiler veriyor. antik yunanca>süryanice>arapça, eski farsça>arapça gibi çeviri yönleriyle patrikler, papazlar, bilim insanları ve halifelerin ortak çabasıyla bereketli hilal'den yine bereket doğuyor ve antik çağ bilgileri yeniden gün yüzüne çıkıyor.

bizans imparatorluğu bu sırada bu kitapların halkı isyana sürükleyeceğini, dinden uzaklaşacağını düşündüğü için saklıyor ve islam halifesinin bunları çevirmek istediğini duyunca sevinerek elindeki tüm antik kitapları geri istememek üzere bağdat'a gönderiyor. gelişmişliğin, bilimin, kültürün nasıl kurulduğunu ve o medeniyet nasıl kaybolduğunun görülmesi açısından hayli önemli bir eser.