ingilizce bir deyiş. dümdüz çevirirsek, "uçan renkler" olan bu deyiş aslında "büyük bir başarıya ulaşma" anlamında kullanılır. mesela bir sınava girersiniz, sonuç çok iyidir, “you passed with flying colors” derler.

zamanında çok merak etmiştim, başarıyla uçan renklerin ne alaka olduğunu. meğer bir denizcilik terimiymiş. ta eskilerde savaşlardan dönen gemiler zafere ulaştılarsa eğer, renkli bayrakları çekip, dalgalandıra dalgalandıra dönerlermiş. uzaktan görenler de, başarılı olduklarını anlarmış.