iskenderiyeli emilianos monai (628-655)

sözlerden, yüzümden, huylarımdan
kusursuz bir zırh yapacağım kendime;
çıkacağım o zaman kötülerin karşısına
hiç korku ve zayıflık duymadan.

kötülük etmek isteyecekler. ama
bana yaklaşanların hiçbirisi de
bilmeyecek nerede yaralarım, incinir yerlerim,
onlar ki görünmeyecek beni saran yalanlardan.-

emilianos monai'nin kendini beğenmiş sözleri.
merak ediyorum, bu zırhı yapabildi mi acaba ?
yaptıysa da çok giyememiştir
sicilya'da öldü, yirmi yedi yaşında.

Çeviren: Erdal Alava
(bkz: barbarları beklerken - konstantinos kavafis)

Edit: kavafis'in şiirlerinin yer aldığı bu kitap, ilk olarak 1981 yılında, erdal alava ve barış pirhasan'ın çevirisiyle Yazarlar ve Çevirmenler Yayın Üretim Kooperatifi (yazko) tarafından basılmış. YAZKO hem siyasi hem ekonomik çıkmazların şiddetli derecede hissedildiği bir dönemde, mustafa kemal ağaoğlu tarafından alternatif bir kurum olarak kurulmasına rağmen, bir dönem neredeyse tek seçenek haline gelmiş. İlhan berk'ten tomris uyar'a kadar, kırk kişilik bir yazar grubu ile başlayan süreç, gülnur savran'dan mehmet fuat'a kadar geniş bir yazar topluluğunun eklenişi ile büyümüş. İlgili yazı