we are being watched



  1. izleyenler bilir. person of interest dizisinin açılış text'inin başlangıcı... şöyle devam etmektedir.

    "we are being watched. the government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day. i designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. violent crimes involving ordinary people. the government considers these people irrelevant. we don't. hunted by the authorities, we work in secret. you'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up we'll find you."

    "izleniyoruz. devletin gizli bir sistemi mevcut. günün her saatinde sizi izleyen bir makine. makineyi terörist eylemlerini bulsun diye tasarladım ama o her şeyi görür. sıradan insanların işlediği şiddetli suçları görür. hükümet bu insanlara alakasız olarak bakıyor. biz öyle bakmıyoruz. yetkililer tarafından arandığımız için gizli bir şekilde çalışıyoruz. bizi asla bulamazsınız. fakat kurban veya fail olun eğer numaranız geldiyse biz sizi buluruz."
  2. victim or perpetrator deyişiyle insanın içini eriten, person of interest introsunun şahane özetindeki cümlelerinin ilki.
    şuradan izlenebilir orijinali.

    daha güzeli ise son sezonda rakip sistemin karışmasıyla düzenlenen versiyonudur;

    !---- spoiler ----!

    Finch: You are being watched. The government has a secret system.
    Greer: A system you asked for to keep you safe.
    Finch: A machine that spies on you every hour of every day.
    Greer: You granted it the power to see everything... To index, order, and control the lives of ordinary people.
    Finch: The government considers these people irrelevant. We don't.
    Greer: But to it, you are all irrelevant. Victim or perpetrator, if you stand in its way...
    Finch: We'll find you.

    !---- spoiler ----!
    bu da yeni versiyonu