aç bir serçe olsaydım eğer - muhammed salih - youreads

  1. evet neredeyse iki yıl önce yazmışım bu şiiri başlığa. kader de dönüp dolaşıp özbek şairi (politikacı, sürgünde ki muhalif, antikomünist, milliyetçi ve erk partisinin kurucusu) muhammed salih'in yazdığı şiire, tam şu günlerde rastlamak varmış:


    Aç bir çumcuk bolsam,
    Konmas edim sizing derezengizge

    Çumali bolsam men,
    Kesib ötmes edim siz ötgen yolnı.

    Siz ğassal bolgende edi,
    Elbette sizden song ölerdim.

    Eger deraht bolsam
    Sizning bağıngizde kökermes edim.

    Lekin harseng bolsam
    Yolıngizde köndelen yatgen bolardım.

    Çeviri:

    Aç bir serçe olsaydım eğer,
    Konmazdım sizin pencerenize.
    Karınca olsaydım eğer ben,
    Geçmezdim sizin geçtiğiniz yoldan.
    Siz gassal olsaydınız eğer,
    Elbette sizden sonra ölürdüm.
    Eğer ben bir ağaç olsaydım,
    Sizin bağınızda yeşermezdim.
    Fakat büyük bir taş olsaydım,
    Yolunuzda boyulu boyunca yatardım
    .

    Mohammad Salih, 1979

    kaynak: ağaçlar şair olsa - muhammed salih (orj. sf 25 & çev. sf 243)