eski bir hint atasözü.
daha büyük bir şey için küçük bir şeyden vazgeçmek gerekebiliri anlatmak gibi bir hedefi vadır.

zen ve motosiklet bakım sanatı değerlerin sorgulanması - robert m. pirsig kitabında robert m.pirsig anlatıyor:

"değer katılığıyla ilgili en çarpıcı örnek, güney hindistan’a özgü eski bir maymun tuzağıdır.

tuzak, bir kazığa zincirle bağlı, içi boşaltılmış bir hindistan cevizinden ibarettir. hindistan cevizinin içinde, eli küçük bir delikten sokarak avuçlanabilen pirinç vardır. delik, maymunun elinin girebileceği kadar geniş, ama pirinci kavramış olarak çıkabilmesi için çok dardır. maymun, içine elini uzatır, pirinci tutar ve tuzağa düşer -yalnızca kendi değer katılığı yüzünden. pirinci yeniden değerlendiremez. pirinçsiz özgürlüğün pirinçle yakalanmaktan daha değerli olduğunu göremez.

... bu maymunun bilmesi gereken bir olgu vardır: avucunu açarsa özgür olacak. ama bu olguyu nasıl bulacak? pirinci özgürlükten daha üstün gören değer katılığını kaldırarak. nasıl yapacak bunu? bir yolunu bulup kasten durmalı ve daha önce geçtiği yerlerden tekrar geçmeli ve önemli olduğunu sandığı şeylerin gerçekten önemli olup olmadığına bakmalı

... sorun sandığı kadar büyük olmayabilir. gerçekte sandığı kadar küçük de olmayabilir. ona verebileceğiniz tüm genel bilgi işte budur."

not: acaba biz de zaman zaman elimizdeki pirince sıkı sıkıya yapışıp kalıyor muyuz diye de düşündürür.