deli aşık catullus'un lesbia'ya yazdığı bir başka şiir.

quaeris, quot mihi basiationes
tuae, lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus libyssae harenae
lasarpiciferis iacet cyrenis
oraclum iovis inter aestuosi
et batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

soruyorsun, lesbia, senin o öpücüklerinden
kaç tanesi yeter de artar bana.
libya'nın kükürt üreten kirene'sinde
jove'nin oraklıyla yaşlı battus'un kutsal mezarı
arasında yatan kızgın kum taneleri;
ya da sakin bir gecede,
insanların gizli aşklarını gözleyen yıldızlar kadar:
bu kadar öpücükle öpmek yeter de artar
deli divane catullus'a,
ki ne meraklılar saysın
ne kem dil nazar değdirsin.

(bkz: catullus 5)