giannis poulopoulos'un 1969 yılında yayımlanan "o dromos" albümünde seslendirdiği, mimis plessas, lefteris papadopulos'a ait bir şarkı. ülkemizde ilk kez 1976 yılında ışıl german tarafından "aşkın kederi" ismiyle seslendirilmiştir.


Επεφτε βαθιά σιωπή (Epefte vathia siopi)


Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο...σάμπως
να ‘πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη


Harsh silence was reigning

Harsh silence was reigning
over our old forest.
"Run and I'll catch you"
is what you had first told me.
And when the rain was squeaking
on the fallen leaves,
how many goosebumps
were into the soul.

Yellow bitter wine,
yellow moon,
the soldiers were leaving,
so were you.
And you had within the eyes
a dark fadeness,
a dark... as if
the night were coming by.

Such a red bruise
which doesn't seem to heal,
is the small plain church
next to the fountain.
And a yellow silence
into our old forest.
How can I forget you,
for the earth took you away ?


sözler için kaynak: lyricstranslate.com