-
comprehensible: kolay anlaşılabilir
incomprehensible: anlaşılması güç
aggregate: toplam
justify: haklı çıkarmak
prominence: ün, şan, şöhret, önem
opponent: rakip, muhalif
interpret: yorumlamak
disseminate: (bilgi) yaymak
engage: ilgilendirmek, dikkatini çekmek
compromise: uzlaşmak, anlaşmak
endeavour: gayret etmek, çaba sarfetmek
propose: önermek, teklif etmek
controversy: tartışma, münakaşa
controversial: tartışmalı
sustain: sürdürmek, devam ettirmek / güç, cesaret vermek
persuade: ikna etmek
persuasive: ikna edici
yazdıkça, paylaştıkça daha akılda kalıcı oluyor. -
kelime: disproportionate force
anlamı: orantısız güç
the police used disproportionate force against the protestors.
polis, protestoculara karşı orantısız güç kullandı.
(bkz: gecenin bir yarısı gezi parkı'nı hatırlamak) -
whisk: çırpmak.
(verb / fill)
e.g. (exempli gratia. latince kökenli. "for example/örnek olarak" anlamına gelmekte)
whisk the egg whites until they look white and fluffy.
yumurtanın beyazını beyaz ve kabarık gözükene kadar çırp.
bir de şöyle bir -sözcük öbeği mi deyim olarak mı artık ne deniyorsa- kullanımı mevcutmuş. ben de şimdi öğrendim, bayağı hoşmuş.
whisk somebody away/off/into: birini apar topar götürmek/yaka paça götürmek/ derdest edip götürmek
e.g.
they whisked him off to the police station.
onu yaka paça karakola götürdüler. -
kelime : mausoleum
anlamı : anıtmezar , anıt , abide -
kelime : slang
anlamı : argo, argo dili -
kelime : arctic
anlamı : çok soğuk, "arktik" , buz gibi. -
kelime: honorificabilitudinitatibus
anlamı: onurluluk gibi bir şey galiba^:wtf^
not: shakespeare'in kullandığı en uzun kelimeymiş. biraz daha zorlarsam, dillere göre en uzun kelimeler gibi bir şey milliyet'in tık tık haberlerine esin kaynağı olabilir. -
kelime: remember
anlamı: hatırlamak
çevirilerde sık yapılan bir hata,
ingilizler, "remember me" derken - "beni hatırla" olarak çeviriyorlar
türkler, "beni unutma" der.
"remember the milk" --> "sütü unutma" -
bence yazılan kelimelerin altına, türkçe okunuşlarıda yazılsa çok daha iyi olur. sonuçta telaffuz önemli. -
ankle : ayak bileği