la marseillaise - claude joseph rouget - youreads

  1. fransa ulusal marşı.. hikayesini, dünyama ışık tutan hikayeleri ile stefan zweig tarafından öğrendim.. (bkz: insanlığın yıldızının parladığı anlar
    )

    bir ulus için, bir anda ortaya çıkarılan bu gurur dolu eserin hikayesini ve yaratıcısının ne denli silik bir kahramanlıkla anıldığına şahitlik etmiş oldum.. öyle ki dilden dile bütün gönülleri fethederken, insan nereden bilebilir, sıradan bir elden çıkan notaların göz alıcılığını... eserin sahibi hak ettiğini bulamadı belki ama ünü dilden dile yayılıp "ulusal" olmaya yetti..

    haydi vatanın çocukları
    zaferlik günü geldi !
    tiranlık bize karşı,
    kanlı bayrağı çekildi,
    duyuyor musunuz kırlarda
    böğüren bu acımasız askerleri ?
    kollarınıza kadar geldiler
    oğullarınızı, karılarınızı boğazlamak için !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar
    topraklarımızı sulasın !

    ne istiyor bu köle hordası,
    hainler, komplocu krallar ?
    kim için bu engeller,
    çoktandır hazırlanmış demirler ?
    fransız, bizim için, ah ! ne hakaret !
    hangi ulaşımları uyaracak !
    bizi düşünmeye kalkıyorlar
    bizi ilkçağdan kalan köleliğe getirmek için !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar
    topraklarımızı sulasın !

    ne ! yabancılar
    sözlerini dinlettirecekmiş evlerimizde !
    ne ! bu asker orduları
    yenerlermiş bizim yiğit savaşçıları !
    allahım! zincirli ellerimiz ile
    alınımız boyunduruk altında bükülürmüs
    şu alçak zorbalar
    kaderlerimize egemen olurlarmış !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar *
    topraklarımızı sulasın !

    korkun, zorbalar ve siz kalleşler
    bütün partilerin utancı,
    korkun ! katil projeleriniz
    sonunda hepsini öderler !
    herkes askerdir size karşı
    eğer düşerseler, taze kahramanlarımız
    toprak yeniden yaratır,
    size karşı savaşmaya yeniden hazır !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar
    topraklarımızı sulasın !

    fransızlar, yüce savaşçılar,
    ya vurun ya darbelerinizi tutun !
    zavallı kurbanlara karşı merhametli olun,
    istemiyerek, bize karşı silahlanıyorlar
    ama şu zalim zorbalar,
    ama, şu bouillé'deki işbirlikçiler
    bütün şu acımasız kaplanlar
    analarının memelerini yırtıyorlar !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar *
    topraklarımızı sulasın !

    vatanın kutsal aşkı
    götür ve destekle intikamcı kollarımızı
    özgürlük değerli özgürlük
    savaş savunucuların ile
    zaferlik bayraklarımızın altında
    yiğit söyleyişlerine koştur,
    ki senin düşmanların sona erince
    görsünler zaferini ve ünümüzü !

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar *
    topraklarımızı sulasın !

    koşu yerine gireriz
    büyüklerimiz artık olmayınca
    onların tozlarını buluruz
    ve erdemliklerinin izlerini
    daha az kızkanıyorum bekalarını
    tabutlarını paylaşmaktan
    yüce gururumuz olur
    ya onların intikamlarını almaktan ya da onları takip etmekten

    (ikinci kıta çocuklar için)

    çocuklar, ki şeref, vatan,
    bütün isteklerin nesneyi olsun !
    herzaman ruhumuz beslensin
    o iki şeyin esinlendiğimiz ateşlerden (tekrar)
    bir olalım ! herşey olabilir ;
    alçak düşmanlarımız düşerler
    o zaman fransızlar durarlar
    bu korkunç nakaratı söylemekten :

    silah başına yurttaşlar
    taburlarınızı kurun,
    yürüyelim, yürüyelim !
    ki pis kanlar *
    topraklarımızı sulasın !