mil pasos - soha - youreads

a thousand steps
bin adım

one step, i leave forever
bir adım, terk ederim ebediyen
one strong step
bir güçlü adım
one step forward
bir adım ileri

two steps, i leave without looking at you
iki adım, sana bakmadan terk ederim
so far i stepped
çok uzağa adımladım
two steps, and i already forgot you.
iki adım, ve çoktan unutmuşum seni

three steps, i am already toward the east,
üç adım, çoktan doğuya yönelmişim
to the south, to the west.
güneye, batıya.
three steps, i think it's a lot, it seems to me
üç adım, düşünüyorum ki bu fazla, öyle geliyor bana

and when will you be back?
peki ne zaman geri döneceksin?
--i will not return
dönmeyeceğim.
when will you be back?
ne zaman geri dönmüş olacaksın
--i'm so far away already
çok uzaktayım şimdiden
when will you be back?
ne zaman döneceksin
one day or never.
bir gün veya asla.

and when will you be back?
peki ne zaman döneceksin?
--i took the first step
ilk adımı attım
when will you be back?
ne zaman döneceksin
--above all, don't wait for me
hepsinden öte, beni bekleme
when will you be back?
ne zaman döneceksin
one day or never.
bir gün ya da asla

four steps, i want to remember
dört adım, hatırlamak istiyorum
four steps, i already know
dört adım, zaten biliyorum
you loved me, i loved you.
sen beni sevdin, ben seni sevdim

five steps already, without losing myself
şimdiden beş adım, yitirmeden kendimi
so far away i walked
yürüdüm çok uzağa,
five steps and i forgave you.
beş adım ve affettim seni,
six steps already, almost seven
altı adım oldu bile, neredeyse yedi
i don't know how to count more than that
bilmiyorum ki bundan sonrası nasıl sayılır
a thousand steps and more, i keep standing.
bin adım ve dahası, ayaktayım hala

and when will you be back?
--i will not return
when will you be back?
--i'm so far away already
when will you be back?
one day or never.

and when will you be back?
--above all, don't wait for me
when will you be back?
--i took the first step
when will you be back?
one day or never.

one step, two steps, three steps, four steps, five steps ...
a thousand steps ...

*hatam varsa affola...