-
youreads puanı (8.88)
-
besteci charles dumont. söz yazarı michel vaucaire. yorumlayan edith piaf.
düş kırıklıkları ile dolu bir hayatın çığlılığı. -
sarki sozleri soyledir (turkce cevirisi bana aittir, hatalarim varsa affola):
non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
ni le bien qu'on m'a fait --> bana yaptiklari guzel seylerden degil
ni le mal; tout ça m'est bien égal ! --> ne de kotu, o da benim icin ayni!
non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
c'est payé, balayé, oublié --> odendi, supuruldu, unutuldu
je me fous du passé ! --> gecmis umrumda degil!
avec mes souvenirs --> hatiralarimla
j'ai allumé le feu --> atesi yaktim
mes chagrins, mes plaisirs --> benim uzuntulerim, benim zevklerim
je n'ai plus besoin d'eux ! --> onlara artik ihtiyacim yok!
balayées les amours --> asklar supuruldu
et tous leurs trémolos --> ve tum bunlarin kararsizliklari
balayés pour toujours --> sonsuza supurulup
je repars à zéro --> sifirdan baslayacagim
non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
ni le bien qu'on m'a fait --> bana yaptiklari guzel seylerden degil
ni le mal; tout ça m'est bien égal ! --> ne de kotu, o da benim icin ayni!
non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
car ma vie, car mes joies --> cunku benim hayatim, cunku benim sevinclerim
aujourd'hui, ça commence avec toi --> bugun, seninle basliyorum -
edith piaf'ın la foule ile birlikte en sevdiğim şarkısıdır. hatta ilk defa edith piaf'ı bu şarkıyla tanımıştım. iyi ki de tanımışım geç oldu ama çok da güzel oldu. -
inception - christopher nolan filminde kullanılan harika şarkı. Edit piaf bu eserin kendini anlatan sözler olduğu için ayrı bir yeri olduğunu söylemiş.
bu eser inception filminin ana teması olmuş. bu müziğin ağırlaştırılmış şekli filmde ki karakterlerin uyanış müziği olarak kullanılmış. ilgili kaynak -
müzik tarihinin gerçek kaldırım serçesi (bkz: edith piaf) 'tır.
bize serçe diye yutturulan sezen aksu, bu efsane kadının olsa olsa çin çakması modelidir. -
yeni yetmelerce inception filmindeki uyandırma müziği olarak bilinir. -
sırf bu şarkı yüzünden fransızca öğrenmeye kalkışmıştım zamanın birinde, becerebilseymişim keşke.. -
uçuyormuş hissi yaratır. -
edith piaf'ın en güzel şarkılarından biridir, bence. -
kaşları hoş olmasada,şarkı gayet hoş hele "je ne regrette rian" dediği yer insanı çok etkiliyor.