pound of flesh - youreads



  1. shakespeare'in ingilizceye kazandırdığı bir tabir. ilk olarak venedik tacirieserinde geçer. dümdüz çevirisi "bir libre et"tir ve buradaki et insan eti anlamına gelir. aslında tam anlamı bir kişinin bir diğerinden hakkı olduğu şeyi insafsızca, karşısındakine sıkıntı yaratsa da talep etmesi. yani hakkı olan bir şey karşılığında kişinin etinden bir parça alması gibi bir şey. bizdeki diyet ödemeye benzer aşağı yukarı.