-
en sevdiğim edebiyat türüdür.
tanımı yaptıktan sonra asıl içimden gelenlere geçelim. rus edebiyatına bayılırım. cidden öyle böyle değil. nedeni ise bu çok badireler atlatmış milletin, çok acılar çekmiş insanların bu yaşananları neredeyse ağza yüze çarparcasına bize aktarması.
aktaranlardan kastım ise en favorilerimden birisi olan maksim gorki. bu adam bana ekmeğin nasıl kesileceğini anlatsın oturur iki saat onu dinlerim. bu adam öyle bir adam. kitaplarındaki o ünlü meyhaneler, leş gibi yerler, ucuz, pespaye adeta kendimi içinde hissediyorum. kadınlar, ilişkileri hayvan rus erkekleri, kaba,işçi aile babası ama sert. bu adam sizi alır romanın içine yerleştirip döndürüp geri çıkartır ve sen neymişsin be dersiniz.
maksim gorki'den başka kimse yok mu ? tabi ki var. gogol, tolstoy, dostoyevski ve tarkovsky o da bir çeşit yazar. tarkovsky yazılarını görsel olarak yazıyor ve tabi ki rus insanı üzerinde büyük etkisi olan doğayı da inanılmaz biçimde kullanıyor, bu adam bir şair.
aklımı kurcalayan şey ise neden böyle hayvani bir edebiyat rusya'dan çıkıyor da fransa'dan çıkmıyor.
tamam, rusya çok büyük bir coğrafya, kabul, acılar çekmiş kabul, ama fransa da zamanında acılar çekmiş. tabi ki buradan fransız edebiyatını küçümsediğim düşünülmesin, adamı sopayla kovalarlar ama neden herkes, ünlü yönetmenler yazarlar rus edebiyatı, dostoveski diye sayıklarken başka bir edebiyatı ya da kişiyi sayıklamıyorlar ?
asla ama asla rus edebiyatından başka bir şey tanımam demiyorum ama bu adamlarda var bir şey.
son bir tanım daha yapayım, üstüne sayfalarca yazı yazılabilecek devasa edebiyat. -
özellikle zorlu askerlik günlerimde özellikle bay dostoyevski'nin bana eşlik ettiği kah kumarcı olduğum, kah beş parasız bir memur olduğum, kah üniformalı bir rus subayı olduğum, kah yer altında bunalımlara girdiğim, beni tamamen dünyasına çeken über harika edebiyat türü.
bu kadar sevilmesinde türkçe'ye çevirirken anlam yitirmesini minimize eden çevirmenlerin de payı büyüktür.
bence rus edebiyatı küçük yaşlarda değil özellikle üniversite ilk sınıflarından itibaren okunması gereken bir türdür. çocuklarınıza hava olsun diye suç ve ceza okutmayın mesela, bırakın daha olgun dönemlerinde okusunlar ki içinden bir şeyler alabilsinler.