savaş ve barış - lev nikolayeviç tolstoy

kitaptan bir alıntı;

"daha önce, sabah güneşi altında pırıl pırıl parlayan süngüleri ve barut dumanlarıyla neşe veren bir güzellik içinde görünen tüm savaş alanı üzerinde, rutubetle duman karışımı bir karanlık yayılmıştı, etrafta da garip, ekşi bir alçı ve kan kokusu vardı. gökte bulutlar toplanmış, ölülerin, yaralıların, bitkin bir halde bulunan korkulu, endişeli insanların üzerine yağmur yağmaya başlamıştı. sanki yağarken “insanlar! yeter, yeter artık! vazgeçin… aklınızı başınıza toplayın. ne yapıyorsunuz?” diyordu.

her iki tarafın da, bitkin bir hale gelmiş, aç, dinlenme olanağı bulamamış insanlarının zihninde her şeye rağmen birbirlerini öldürmeye devam etmelerinin yerinde olup olmadığı düşüncesi kıvrılmaya başlamıştı. tüm insanların yüzünde kararsızlık okunuyordu ve her insan içinden “ne uğruna, kimin uğruna öldürmeli ya da ölmeliyim!? siz kimi isterseniz öldürün, ne isterseniz yapın, ama ben artık öldürmek istemiyorum!” diye geçirmeye başlamıştı. bu düşünce akşama doğru her insanın zihninde aynı yönde olgunlaşmıştı. tüm o insanlar her an yaptıklarının dehşetini duyarak her şeyi bırakıp, gözlerinin gördüğü yere rastgele koşabilirlerdi. ama artık savaş sona ererken yaptıklarının tüm dehşetini duydukları ve bundan vazgeçmeyi yürekten istedikleri halde, bilinmeyen, anlaşılmaz, gizli bir güç onları hala yönetmeye devam ediyordu. topçu gruplarda her üç kişiden yalnız biri hayatta kalmış olarak, barut dumanı, kan ve ter içinde, yorgunluktan ayakları tökezleye tökezleye soluk soluğa toplara doldurulacak maddeleri getiriyor, topları dolduruyor, nişan alıyor, fitilleri sokuyor, mermiler de aynı hızla, aynı acımak bilmeyen güçle her iki yönden uçup geliyor, insan vücutlarını parçalıyor ve bu korkunç iş insanların iradesine göre değil de, insanlarla dünyaları yönetenin iradesine göre sürüp gidiyordu!" (iletişim yayınları, leyla soykut çevirisi)

son derece sade bir dili vardır tolstoyun. çok büyük şeyleri bizim dar kafamıza bir anda sokabilen ve bu sayede insana çok güçlü duygular yaşatan bir yazardır. iyidir yani.