“sana nereden geliyor, dedin, bu garip hüzün,
çıkan deniz gibi çıplak ve siyah kayaya?”
– hasadı erişti mi bir kere gönlümüzün,
yaşamak bir dert olur! bilinen bir muamma.

pek sade bir ızdırap ve esrarsız, gizlisiz,
ve tıpkı senin neşen gibi, herkese mahsus.
vazgeç öyleyse sormaktan, güzel mütecessis!
ve sesin o kadar tatlı bir sesken bile, sus!

sus, cahil bihaber kadın! her vakit hayran ruh!
çocuk gülüşlü ağız! hayattan daha fazla,
çok defa ölüm bizi tutar ince bağlarla.

bırak, bırak da kalbim mest olsun bir yalandan,
yüzsün gözlerinde güzel bir rüyada gibi,
ve kirpiklerinin gölgesinde yatsın bir zaman!

charles baudelaire
çeviri: ahmet muhip dıranas

semper eadem: "her şey hep aynı"
mütecessis : merak

(bkz: panta rhei)