shot - youreads



  1. ortalama 44.36 mililitreye gelen içki miktarı. ingilizce bir tabirdir. shot bardaklarıyla alkol oranı yüksek, votka, tekila, viski veya kokteyl gibi içkiler içilir. miktara ortalama dedim çünkü içkiye göre biraz daha az veya biraz daha fazla olabiliyor. böyle minnak bardakları var.

    gece kulüplerinde düğünlerde falan bunları rengarenk kokteyller halinde dolaştırırlar. hüpletir durursunuz. genelde çok şekerli olduğu için de kana çabuk karışır, eğlenirken fark etmezsiniz, sonra uuu beybi... neyse, konudan sapmayalım.

    bizde genelde teklik veya bir tek atmak diyorlar bunun karşılığı olarak ama mesela ingilizcede "i did 10 tekila shots last night" gibi bir cümle olduğunda "dün gece 10 teklik tekila attım" demek biraz tuhafıma kaçıyor. ya da bana öyle geliyor, bilemedim. ama başkalarına da garip geliyor herhalde ki, sağda solda "şat" diye çevrildiğini gördüm. ne bileyim, şimdi karşıma çıktı da aklıma geldi...

    dipnot: bu arada, ben "tekilaları devirdim" diye çevirdim ^:swh^