yaran wesyetim - roya

  • youreads puanı (9.33)


  1. welî dêwane'nin vasiyetidir. sözleri harika ama çevirebilecek kadar bilmiyorum maalesef.
  2. yaran wesyetim eme bê latan
    herçen kewtûme dure willatan
    tenya gorrekem le rêy xêllan bê
    nizîk hewargey caf u goran bê
    kêlêkî berzîş beqed ballay şem
    le jûr serim bê, bê zyad u bê kem
    taqêkîş wêney taqî broy ew
    ke sucdegah-i gyanim bê be şew
    binusin be xwên, cergî ser kirdûm
    ke min be tîrî destî şem mirdûm


    türkçe sözleri;

    dostlar, bu benim size vasiyetim, sizden isteğimdir.
    çok uzak vilayetlere gitmiş olsam bile
    benim yalnız mezarım (göçebe) aşiretlerin yolu üzerinde olsun
    mezar taşım şam‘ın (sevgilisi) ağırlığında olsun - yakın yurt
    başımın hemen arkasında olsun, ne az ne de fazla
    kaşları sanki birer yay gibi
    ki geceleri ruhumun secdegahı (ibadet edilen yer) olsun.
    kan ile yaz, o benim kalbimi aldı.
    şam‘ın ellerinden çıkan bir ok ile öldüm.